배우 최웅, 틱톡 라이브 에이전시 픽엔터테인먼트와 라이브·숏폼 콘텐츠 시작